USA

31

Dictionary

Thanks for all the colloquial phrases. I should have more fun with my in-laws during this year visit.

Brasile

60

tutto

lettere troppo piccole

Chiederei ai veneziani che mi aiuttassero a trovare una piccola trattoria dove sono stata anni fa, dove ho mangiato gnocchi al sugo di guancia di pesce, qualcosa da mangiare inginnocchiato! Piccolissima, 4 gradini per entrare, senza nome. In albergo, quando l\'ho discritta, mi hanno detto che era antica e posto amato dai veneziani.

nato a Venezia oggi non tanto lontano

vecio

no so... go vedar...

come de sora

mi servava cossa gera \"londregano\" ma anca \"saraval\"...

Loxahatchee Florida

52

tutto

Mah non so

Te si un bauco.....tradotto in inglese....you are a dummy ( manichino )

Bauco.....come lo conosciamo....uno senza cervello ...stupido...in inglese you are a dummy ....un manichino...uno senza sale in zucca...non malvagio solo stupido.

Venezia

44

tutto

meglio non dirlo

Manca un riferimento agli agenti immobiliari abusivi

Ciao Stefano

Sangue buranello, residenza prov. di Treviso

25

Le espressioni dialettali

Delle sezioni riguardanti gli isolani...

Venezia è Venezia,certo! Ma vogliamo parlare delle isole?
Ogni isola ha una sua tipologia di abitante e, secondo me, sarebbe carino se riuscissi a fare una specie di identikit di ognuno di esso (Muranese, Buranello,etc)

PD

decrepito...

struttura completezza

ci devo pensare

mettete le definizioni di folo pieta e londregano

como

49

i vecchi detti, quelli di mia nonna

AIUTO DIALETTALE!!!!!
buongiorno, ho trovato della parte parole in dialetto dimenticate molte (moltissime)espressioni che io, invece ho nelle orecchie; forse perchè, da foresta, il dialetto lo sentivo da mia nonna, ma sono poi cresciuta con un\'altra lingue e su un\'altra acqua. Ora chiedo a tutti i veneziani un aiuto: non riesco a ricostruire una filastrocca che faceva cisca così: un giorno un cinesino, che g\'era sensa ombreo, da tanto che piveva la g\'ha bagnà \'l coin, la rabia che l gaveva de averseo bagnà....perdonate gli errori, la scrivo come la ricordo.

venessia

squasi 69

tuto

gnente

grassie, xe belo sto sito, davero; -
me piaze, diverte, ma da commossion -
e quando che un zorno pe par un fia\' nero -
ve leso un pocheto e me passa el magon

Australia

59

Rialto Bridge .. Ponte Rialto

nothing...niente

more affordable room so can stay longer.. più conveniente spazio così può rimanere più a lungo

Venice is in Veneto, I was born in Australia and have Veneto blood, soon I come to visit and celebrate my 60th Birthday, it will be a magic time i'm sure.
Venezia è in Veneto, sono nato in Australia e avere sangue Veneto, presto vengo a visitare e festeggiare il mio 60 ° compleanno, sarà un momento magico che sono sicuro.